古希腊亚里士多德《诗学》引言

点击下载《东写西读掏话叨》电子诗集

引言：诗作为模仿¹

在诗歌艺术²这个总标题下³，我不仅打算讨论这门艺术本身，还要探讨诗歌的各种类型及其各自特有的功能，探讨一首诗若要成功所需的情节结构类型，探讨其构成部分⁴的数量与性质，并同样论及任何与此类研究相关的其他问题。我将从自然的地方开始，也就是说，先回到最基本的原理。

史诗、悲剧诗、喜剧、酒神颂歌⁵，以及绝大部分为笛子和里拉琴创作的乐曲，都可以用“模仿”或“再现”这个总称来描述。不过，它们在三个方面⁶彼此有别：或是使用不同的媒介来进行再现，或是再现不同的事物，或是以完全不同的方式进行再现。

注释翻译（对应原文上标）：

1. Imitation — 模仿（亚里士多德诗学核心概念，指艺术对现实的再现）

2. the general heading — 总标题 / 总题目

3. Under... I propose — 在……之下，我打算

4. constituent — 构成的 / 组成的

5. dithyrambic poetry — 酒神颂歌（古希腊祭祀酒神的合唱抒情诗）

6. in three respects — 在三个方面

以上内容为DeepSeek翻译