《东写西读掏话叨》六十九：托马斯·特朗斯特罗姆

点击下载电子版

《东写西读掏话叨》计划：粗略分析名人诗论出现的著名诗人，选顶尖好诗人，显名大诗小者。

托马斯·特朗斯特罗姆（1931—2015），瑞典诗人、心理学家，2011年诺贝尔文学奖得主，发表了《17首诗》《途中的秘密》《半完成的天空》《为生者和死者》《悲哀贡多拉》《巨大的谜团》等诗集，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。2011年特朗斯特罗姆获诺贝尔文学奖，授奖词为：“他用凝练、透彻的意象，为我们打开通往真相的新径。”

活泼的快板

黑色日子走后，我演奏海顿，

手上感到一丝简单的温暖。

琴键愿意。温和的榔头在敲。

音色青翠，活泼，安祥。

音色说：自由并没有消亡，

有人不向皇帝进贡。

我把手插入我的海顿口袋

模仿一个人从容地观望世界。

我升起海顿旗帜，表示：

“我们不屈从，但渴望安好！”

音乐是山坡上的一栋玻璃房屋

那里石头在飞，石头在滚。

石头飞滚着横穿过屋

但每一块玻璃都安好无损。

读托马斯·特朗斯特罗姆《活泼的快板》

作者：侍仙金童

转发朋友圈时附文

“诺奖诗歌水平真的一般

这还真不是翻译的问题

曹德旺办校不如设个奖”

看来世界各国的诗歌欣赏都不同

诺奖评委的鉴赏力和中国也大不同

就算国内的官方学院民间也不同

看来统一诗歌度量衡的日子还遥远

所以即使专家们鼓吹他的诗

我按照汉诗见识也只能小看这首诗了

逐句解读的欲望也是完全没有

不过把音乐比喻为房屋

还是能看出作者有艺术处理的意愿

但是效果上并没有值得称道的地方

而且这是快板的音乐还是琴键的乐声

作者都没有交代是否翻译问题也未知

但即使交代清楚了文字也无合理诗性

曹德旺办大学得不到审批

但是完全可以自设一个超诺奖的奖项

这样诗歌的标准就有了中国的鉴赏角度

不过就算有了这个奖如果评委还是

谢冕郑敏西川臧棣商震李少君吉狄马加

那么中国诺奖曹德旺奖也照样完蛋

所以作为诗人不免感叹

诗归根结底是自娱自乐的

诗以类聚文以群分的

内求写到自己满意为最佳状态

外求不要过高不要有奢望

天时地利人和在诗歌界也是要讲的

要守得住寂寞守得住个人诗歌阵地

这是顶顶重要的诗歌战略思想

2024-6-10

▎浓缩咖啡

浓黑的咖啡在露天酒吧

与昆虫般明艳的桌椅为伍。

这被捕获的珍贵水滴

与“是”和“非”有着同样的威力。

它被抬出昏暗的屋子

眼睛不眨地盯视太阳。

这光天下行善的黑点

很快流入一位苍白的顾客。

它有时就像灵魂

捕捉到的黑色深刻

给人以美妙一击：走！

让眼睛睁开的灵感。

▎树和天空

一棵树在雨中四处走动。

在倾注的灰色中匆匆经过我们。

它有事。它在雨中汲取生命

就像果园里的一只黑鸟。

雨停歇，树停住脚步。

它在清澈的夜晚悄然闪现。

与我们一样，它在等待

雪花在天空中绽放的一霎。

▎黑色的山

汽车驶入又一个弯道，摆脱山寒冷的影子

面朝太阳，向山顶咆哮着爬去。

我们在车里拥挤。独裁者的半身像

也在报纸里挤着。一只酒瓶从一张嘴传到另一张嘴。

死亡胎记以不同的速度在大家的身上生长。

山顶上，蓝色的大海正追赶着天空。

▎许多脚步

圣像被埋在地里，脸朝上。

大地被鞋踩踏

被车轮和脚步，被

千万个怀疑者沉重的脚步。

梦中我走入地下一个闪光的水塘，

一次汹涌的礼拜！

多么强烈的渴望！多么愚蠢的期待！

我的头上是数百万怀疑者践踏的脚步。

▎昼变

林中的蚂蚁在静静看守，盯视

虚无。但听见的是那昏暗叶子

滴落的水珠，夏日深谷里

夜晚的喧嚣。

云杉像钟盘上的指针一样直立。

浑身是刺。蚂蚁在山影里灼烧。

鸟鸣叫！终于。云的货车

慢慢地滚动。

▎十月即景
 

拖船修痕斑斑。它为何停在内陆深处？

这是寒冷中一盏熄灭的沉重的孤灯

但树有强烈的色彩。信号传向彼岸！

有几棵好像等着被带走。
 

回家路上，我看见钻出草坪的黑墨蘑菇。

这是黑暗的地底
 

一个抽泣已久的求救者的手指。

我们是大地的。

转自：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404804345609978094