《S谕翻译诗百首》64-66

下载电子版

申明：本系列为纯诗歌学术讨论,目的是探索真诗，无他。

64、共情

 

读者与屈原共情是错觉

屈原是三闾大夫是左徒

有几个读者能共此情

屈原的爱国情操值得歌颂

但是你有没有想过

屈原和楚王是本家

他的爱国是爱熊家天下

普通百姓如何与他共情

史家教育家借道屈原谈爱国

但小民的爱国与屈原不同

《茶馆》里常四爷的经典台词：

“我爱咱们的国呀，

可是谁爱咱们呢？”

纵向看史记爱国大都是士大夫的

只有横向看小民爱国才是真共情

 

2025.8.10

 

 

 

 

65、过度包装

 

诗重在捕捉灵感

文重在修辞艺术

诗是灵魂文是肉身

诗是珍珠文是木匣

诗是精点文是全面

通览屈原作品

有过度包装的嫌疑

 

2025-8-10

 

 

 

 

66、士大夫情结

 

横向看当代诗人

都具有士大夫情结

源自历代典籍

极少收录纯民间的声音

这就让后来者产生错觉

将自己代入士大夫角色

总以精英视角观世音

难免有附庸风雅的嫌疑

树立纯民间视角自信心

人民才是历史的创造者

 

2025-8-10