《怀揣诗集去要F》191-200

点击下载电子版

爬屁

 

因为俄乌立场问题

伊沙与老友维马丁开撕

直到取关近乎断交

有人会说

“八杆子打不到的战事

管它们爬屁呀！”

 

今天想到题外话

方言爬屁

如果让奥地利诗人维马丁

翻译成德文会是什么样

如果让伊沙老G翻译成英文

又会是什么样

若字面直译

意思肯定面目全非

但是屁味尚存

若意思翻译到位

方言的趣味又毫无踪影了

 

面对翻译有人会说

“翻译爬屁爬屁呀！

又不能让文明增长一毫！”

 

2022/3/30

 

 

看电影鲁迅与阿Q正传

 

忽然有种错觉

鲁迅文学奖项

满是精神胜利

 

2022/3/31

 

愚人节

 

今天突然发现

新诗典十一周年

线上诗朗读活动

鬼使神差

换来换去

清明节前一天活动读

中元节后一天有关的

这个背景资料

文本不涉丝毫

只有天知地知你知我知

 

原来活着就是

天天过愚人节

 

2022/4/1

 

 

书山

 

洋楼假山东坡绿

茶花月季映山红

文疯武痴葡萄紫

写在半空双雄黄（日月黄）

 

2022/3/

 

 

 

白细胞

 

白细胞生活在血浆里

他们根本不知道

身体之外的世界

直到有一天身体生病了

白细胞才有幸离开

封闭循环的红色世界

针筒像一架太空飞船

驶离手臂飞向

血液检测仪

一群白细胞坐在里面

他们看到了

另一个宇宙

 

要想进入另一个宇宙

我们也只能静静地等待

因为白细胞单靠自己的力量

突破不了血管的管控

在这个红色的世界里

无色的白细胞

必须要跟红细胞

搞好关系和谐共处

让等待活着

 

2022/3/20

 

 

 

 

 

布考斯基

 

一提外国名诗人

国内诗歌各派别诗人

立场立马就变一致

没有不膜拜的

烧完香他们一回头

便横眉冷对同时代异派诗人

有些恨不得要肉搏一场才解气

他们以读国外的布考斯基为荣

又以批评本国的布考斯基为乐

没有慧眼识别身边的布考斯基

就少跟风去追别人家的布考斯基

把精力多放在自己家活诗人身上

放在宣传这些活诗人

很可能就是本国日后的布考斯基

用母语写就的优秀作品上

理解数据会更真实

对中国诗歌进步

和下一代的诗歌接力也更有意义

布考斯基肯定也讨厌你们

这样对待本国的布考斯基

因为一旦他生来就是中国诗人

很多人也会无视甚至嘲笑他的天赋

 

2022/3/19

 

 

 

 

由布考斯基聊开去

 

昨天在界限群发了《布考斯基》

忆卿点赞后安西留言：

布考斯基没有那么重要

比布罗茨基还是差了几个档次

值得关注的是他的小说

 

今早回复安西：

学院派知识分子过度崇洋

将外语诗歌及译文作为范文模仿

以为这样就是走向世界融入世界了

这种弱化母语写作

弱化中国诗学传统的风气

也带偏了正统

是典型的文化不自信

跟抬举英语教学地位

忽视国文教学一样

祸害了几代人

还是中华诗歌博大精深

值得挖掘探讨拓展延伸

太多所谓的翻译家

自己连中文诗都写不好

翻译的作品堪忧

怎么能作为写作的模范

 

2022/3/20

 

 

 

 

 

维马丁

 

以后即使老年痴呆

回想维马丁也容易

愚人节晚十一点

洗完澡准备睡觉

次日要全员核酸检测

看到并回谢新诗典群

维马丁点赞《核战》

并通过微信好友

 

维马丁是奥地利诗人

用德文英文中文写作

感染奥密克戎新冠

仍然坚持诗歌创作与翻译

跟伊沙一样也是诗疯子

我说他是疯子

不知道会不会误解

如果怕外国人误解

就提示下

我自己也是诗疯子

或许维马丁就理解了

 

愚人节

维马丁

忘不了

 

2022/4/2

 

 

 

 

听话

 

别吵别闹

听话

忍忍

童年就过去了

 

别吵别闹

听话

忍忍

肉价就过去了

 

别吵别闹

听话

忍忍

油价就过去了

 

别吵别闹

听话

忍忍

房价就过去了

 

别吵别闹

听话

忍忍

一生就过去了

 

2022/4/2

 

 

 

 

挖笋

 

理论上

笋会在光照多的地方

会在水分相对多的地方

会在土壤相对疏松的地方

但实际情况不一定

或许笋也是有性格的

跟人一样

有脾气倔的

说起犟脾气

难怪笋如牛角

 

四月天

满山牛角尖

 

2022/4/2